Search
  • Tradoctas

Reflexiones de cara al #8M | Reflecting on International Women’s Day



Tal como explica Amnistía Venezuela, cada 8 de marzo desde 1975 se celebra en todo el mundo el Día Internacional de las Mujeres, conmemorando la lucha de las mujeres por su participación, en pie de derribar la desigualdad patriarcal, en la sociedad y en su desarrollo íntegro como persona. La efeméride fue establecida por las Naciones Unidas, y se utiliza tanto para celebrar logros como para poner en evidencia las graves brechas que aún persisten entre géneros.


Mucho le debemos las feministas a Clara Zetkin para la conmemoración de esta efeméride. Zetkin fue una activista alemana y socialista que fue fundamental para que, durante la Segunda Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas celebrada en Copenhague (Dinamarca) en 1910, se aprobara el 8 de marzo como el Día Internacional de las Mujeres.⁠


¿Día de la Mujer o de las Mujeres?

Entre 2013 y 2015, nuestra socia María Leticia trabajó en la Dirección de Políticas de Género del Municipio de Morón. Entre sus tareas, redactaba informes y proyectos, y diseñaba campañas de comunicación y concientización.


Cuando llegó el 8 de marzo de 2013, le tocó redactar el proyecto de interés municipal por el Día Internacional de la —hasta entonces para ella— Mujer. Fue entonces cuando una compañera con más experiencia le enseñó que en la Argentina, a diferencia de lo que sucede en otras partes de América Latina, hablamos del Día Internacional de las Mujeres, puesto que se considera que no hay un solo modo de ser mujer.


No olvidemos a las compañeras trans

Dentro del universo de las mujeres, hay muchas que son doblemente discriminadas. Por ejemplo, más allá de los retos que enfrentan las mujeres en una región como América Latina y el Caribe, aquellas que viven en áreas rurales suelen tener un acceso aún más limitado a los servicios de salud sexuales y reproductivos en comparación con las mujeres que viven en centros urbanos. Un fenómeno similar ocurre con aquellas que viven en situación de pobreza.


En el caso de las mujeres trans y travestis, la opresión es triple. Ellas sufren en mayor medida la acumulación de discriminaciones: en la Argentina, la esperanza de vida de una persona trans es de 39 años. En España, el 80% de las mujeres trans están excluidas del mercado laboral. En 2019, según comunicó Agencia Presentes, el 16% de las personas trans fallecidas fueron víctimas de crímenes de odio y el 84% murió prematuramente como consecuencia de la exclusión sistemática, lo que se denomina "travesticidio social".

Reflecting on International Women’s Day


As explained by Amnistía Venezuela, every year since 1975 the world celebrates the International Women's Day on March 8th. This date observes women's fight for their rights to actively participate in society, end patriarchal inequality and be able to develop themselves as whole persons. It was established by the United Nations (UN) and its purposes are both to celebrate achievements as well as to call attention to the huge gaps that still today divide genders.


Feminists owe much to Clara Zetkin in terms of celebrating March 8 as International Women’s Day. ⁠This German and Socialist woman was fundamental to get March 8 adopted as International Women’s Day during the Second International Women’s Conference held in Copenhagen, Denmark, in 1910.⁠


Woman’s Day or Women’s Day?

Between 2013 and 2015, María Leticia worked for the local Gender Equality Office writing reports and public policies, as well as planning awareness-raising campaigns and communication strategies.⁠


When March 8th, 2013 arrived, she had to elaborate the project to declare International Women’s Day of municipal interest. It was then when a more experienced colleague taught María Leticia that in Argentina, we commemorate “el Día Internacional de las Mujeres” (“women” in plural) and not “el Día Internacional de la Mujer” (that is, “a woman” in singular) as many other Latin American countries do. The reason? We believe there’s more than one way to be a woman.


No fellow trans woman left behind

Women are incredibly diverse and among them many suffer from double discrimination. For example, beyond any challenges all women in Latin America and the Caribbean may face, those who live in rural areas usually have more limited access to sexual and reproductive health services compared to women living in urban areas. Something similar happens to women living in poverty.


In the case of “travesti” and trans women, oppression gets tripled. They suffer from many types of discrimination, more than most other women: in Argentina, the life expectancy of a trans person is 39 years. In Spain, 80% of trans women are excluded from the labor market. According to Agencia Presentes, 16% of all deceased trans people in 2019 were victims of hate crimes and 86% died prematurely as a consequence of systematic exclusion, a phenomenon called “social travesticide.”


16 views0 comments

Recent Posts

See All
121212.png
  • Blanco Icono de Instagram