LAW

English source text

(Texto original en inglés)

(b) Nominations of persons for election to the Board of Directors at a special meeting of Stockholders may be made only (i) by or at the direction of the Board of Directors or (ii) by any Stockholder who is a Stockholder of record of the Corporation at the time the notice provided for in this Section 3.6 is delivered to the Secretary, who is entitled to vote for the election of directors at the meeting and who complies with the notice procedures set forth in this Section 3.6; provided, however, Stockholders may not nominate persons for election to the Board of Directors at any special meeting of Stockholders unless the business to be transacted at such special meeting, as set forth in the notice of such meeting, includes the election of directors. Nominations by Stockholders shall be made pursuant to timely notice in writing to the Secretary. To be timely, a Stockholder’s notice given in the context of a special meeting of Stockholders shall be delivered to or mailed and received at the principal executive office of the Corporation not earlier than the 120th day prior to such special meeting and not later than the close of business on the later of the 90th day prior to such special meeting or the 10th day following the day on which public announcement is first made of the date of the special meeting and of the nominees proposed by the Board of Directors to be elected at such special meeting. Any meeting of Stockholders which is adjourned and will reconvene within 30 days after the date of adjournment shall, for purposes of any notice contemplated by this paragraph (b), be deemed to be a continuation of the original meeting and no nominations by a Stockholder of persons to be elected directors of the Corporation may be made at any such reconvened meeting other than pursuant to a notice that was timely for the meeting on the date originally noticed.

Traducción al español

(Spanish translation)

(b) La propuesta de candidatos para la elección de directores en una asamblea extraordinaria será realizada únicamente de la siguiente manera: (i) por el directorio o a instancias del directorio o (ii) por un accionista que conste en los registros de la sociedad al momento del envío al secretario de la notificación por escrito establecida en esta cláusula. Dicho accionista deberá tener derecho de voto en una elección de directores realizada durante una asamblea y deberá cumplir con los procedimientos de notificación de esta cláusula. Ningún accionista podrá proponer candidatos en una asamblea extraordinaria a menos que la elección de directores conste en el orden del día y en la convocatoria pertinente. Los accionistas que deseen proponer candidatos deberán enviar al secretario una notificación por escrito cursada de forma oportuna. Para ser considerada oportuna, la notificación debe ser cursada con relación a una convocatoria a asamblea extraordinaria; debe ser entregada en mano o enviada por correo a la sede principal de la sociedad; y debe ser enviada dentro del plazo contemplado desde los 120 días anteriores a la asamblea hasta el cierre del último día hábil en que se cumpla el lapso de 90 días anteriores a la celebración de dicha asamblea, o bien una vez transcurridos 10 días desde la fecha de la primera convocatoria a asamblea extraordinaria en la que la elección de directores conste en el orden del día. Para los fines de las notificaciones contempladas en este inciso (b), las asambleas de accionistas aplazadas y reanudadas dentro de los 30 días posteriores a la fecha de aplazamiento serán consideradas una continuación de la asamblea inicial; por lo tanto, no se admitirán propuestas de candidatos que no se hayan efectuado mediante el procedimiento correspondiente de notificación previa a la fecha original de la asamblea.

© 2019 Walla Estudio for Tradoctas. Spread the word.

121212.png
  • Blanco Icono de Instagram